| ne povi liberigi sin de | vastzitten aan |
| ne | geen, nee, neen, niet |
| ankoraŭ ne | nog niet |
| baldaŭ ne baldaŭ | vroeg of laat |
| ĉu ne | is het niet, nietwaar, of niet |
| ĉu ne? | is het niet?, nietwaar?, toch? |
| eĉ ne | niet eens, zelfs geen |
| jam ne | niet langer |
| kondiĉe ke ne | tenzij |
| la afero ne tiom graviĝos | dat zal zo'n vaart niet lopen |
| ne ...-u | ... niet, niet ...-en |
| ne atentante | afgezien van |
| ne avanci | blijven zitten, doubleren |
| ne cedi | geen krimp geven, stand houden |
| ne deci | misstaan, ongepast zijn |
| ne demeti | aanlaten, ophouden |
| ne efektiviĝi | afspringen |
| ne efiki | niet uithalen |
| ne eligi eĉ unu sonon | geen kik geven |
| ne enlitiĝi | niet gaan slapen, opblijven |
| ne estingi | aanlaten, laten branden |
| ne fari | nalaten, niet doen |
| ne funkcii | niet functioneren, niet werken, weigeren |
| ne gravas | geen dank, het geeft niet, het hindert niet, het maakt niet uit |
| ne ĝeni | met rust laten, niet hinderen, ongemoeid laten |
| ne halti | doorslaan, niet ophouden |
| ne havi bonan rezulton | niet goed uitpakken |
| ne kapabli | niet in staat zijn |
| ne malbone | redelijk wel, zo zo |
| ne malpli ol | niet minder dan, wel |
| ne mencii | niet noemen, onvermeld laten |
| ne misterumi pri | niet onder stoelen en banken steken |
| ne okazi | achterwege blijven |
| ne okulfrapa koloro | gedekte kleur |
| ne pli kare ol | op zijn hoogst, uiterlijk |
| ne pli malfue ol | op zijn laatst, uiterlijk |
| ne pli multe ol | net zomin als, zomin als |
| ne pli ol | evenmin als |
| ne plu | niet langer, niet meer |
| ne plu paroli pri | laten rusten |
| ne postresti | meekunnen, niet achterblijven |
| ne povi liberigi sin de | vastzitten aan |
| ne povi vendi | niet kunnen verkopen, zitten met |
| ne submetiĝi al | zich onttrekken aan |
| ne sukcesi | bot vangen, niet slagen |
| ne surmeti | aflaten, niet afzetten, uitlaten |
| ne transliverita | niet afgeleverd, onbezorgd |
| ne trovi | missen, niet vinden |
| ne tuŝi | afblijven van, laten staan |
| ne tute | niet helemaal |
| ne- | im-, in-, on- |
| nepre ne | beslist niet, in het minst niet, vooral niet |
| k.t.p. | enz. |
| povi | kunnen |
| ne povi liberigi sin de | vastzitten aan |
| ne povi vendi | niet kunnen verkopen, zitten met |
| povi fari | aankunnen, kunnen doen |
| povi fermiĝi | kunnen sluiten, toekunnen |
| povi formanĝi | opkrijgen, opkunnen |
| povi kuniri | meekunnen |
| povi redoni de | terug hebben van |
| povi surmeti | aankunnen, kunnen dragen |
| povi trairi | doorkunnen |
| povi tutfari | afkunnen |
| aankunnen | esti pli forta ol, povi fari, povi surmeti |
| afkunnen | povi tutfari |
| doorkunnen | povi trairi |
| kunnen | povi |
| kunnen doen | povi fari |
| kunnen dragen | povi surmeti |
| kunnen sluiten | povi fermiĝi |
| meekunnen | ne postresti, povi kuniri |
| niet kunnen verkopen | ne povi vendi |
| opkrijgen | povi formanĝi |
| opkunnen | povi formanĝi |
| terug hebben van | povi redoni de |
| toekunnen | povi fermiĝi |
| vastzitten aan | ne povi liberigi sin de |
| zitten met | ne povi vendi |
| liberigi | afhelpen, bevrijden, loslaten, verlossen, vrijlaten, vrijmaken |
| liberigi de | ontslaan van |
| liberigi la vojon | ruim baan maken |
| liberigi sege | uitzagen |
| liberigi sin de | afwerpen, zich bevrijden van |
| liberigi sin perforte | zich losrukken |
| liberigi sukcese | loskrijgen |
| ne povi liberigi sin de | vastzitten aan |
| afhelpen | helpi malsupreniri, liberigi, malembarasi |
| afwerpen | deĵeti, elseligi, liberigi sin de, produkti |
| bevrijden | liberigi |
| loskrijgen | liberigi sukcese, malligi sukcese, sukcesi malligi |
| loslaten | elĉeni, ellasi, lasi, liberigi, malfiksiĝi, malgluiĝi, malkaŝi, malteni |
| ontslaan van | liberigi de |
| ruim baan maken | liberigi la vojon |
| uitzagen | elsegi, liberigi sege |
| vastzitten aan | ne povi liberigi sin de |
| verlossen | akuŝigi, liberigi |
| vrijlaten | lasi libera, liberigi |
| vrijmaken | disponebligi, liberigi, malbari |
| zich bevrijden van | liberigi sin de |
| zich losrukken | liberigi sin perforte |
| sin | zich |
| altiri sur sin | zich aanhalen |
| anonci sin | zich aanmelden, zich melden |
| apogi sin | leunen |
| apogi sin al | aanleunen tegen |
| apogi sin sur | steunen op, zich beroepen op |
| aranĝi sin | zich installeren |
| aŭdigi sin | zich roeren, zich verstaanbaar maken |
| bani sin | baden, een bad nemen |
| certigi sin pri | zich vergewissen van |
| ĉagreni sin | zich ergeren |
| ĉirkaŭigi sin per | zich omgeven met |
| ĉirkaŭvolvi sin per | zich hullen in |
| debarakti sin de | zich ontworstelen aan |
| dediĉi sin | zich wijden |
| dediĉi sin al | zich toeleggen op, zich wijden aan |
| defendi sin | zich te weer stellen, zich verdedigen |
| deklari sin kontraŭ | stelling nemen tegen |
| deklari sin venkita | zich gewonnen geven |
| deteni sin | zich onthouden |
| deteni sin de | zich onthouden van |
| devontigi sin | een verplichting aangaan, zich verplichten |
| direkti sin | afstevenen, koersen, stevenen |
| direkti sin al | afstevenen op |
| direkti sin laŭ | zich houden aan |
| distingi sin per | uitmunten in |
| distri sin | zich ontspannen, zich verzetten |
| doni sin | zich wijden |
| dronigi sin | zich verdrinken |
| dungigi sin | zich verhuren |
| duŝi sin | douchen |
| ebriigi sin | zich bedrinken |
| ekipi sin | zich uitrusten |
| ekzerci sin | oefenen, zich oefenen |
| ekzerci sin en | zich oefenen in |
| elaĉeti sin | zich uitkopen |
| elmeti sin | zich blootgeven |
| elregistri sin | uitloggen |
| endanĝerigi sin | zich blootstellen aan gevaar |
| enfosi sin | zich ingraven |
| enregistri sin | inloggen |
| enskribigi sin por | zich aanmelden voor |
| esprimi sin | zich uitdrukken |
| establi sin | zich vestigen |
| etendi sin | zich rekken, zich uitrekken, zich uitstrekken |
| fordoni sin | zich overgeven |
| fordoni sin al | zich overgeven aan |
| forĵeti sin al | zich verslingeren aan |
| foroferi sin | zich wegcijferen |
| gardi sin de | zich wachten voor |
| gardi sin kontraŭ | op zijn hoede zijn voor |
| k.t.p. | enz. |
| de | door, sedert, sinds, van, vanaf |
| de | al la, l', la |
| 't Lage van de weg | 't Lage van de weg |
| -ono | -de, -ste |
| Aan de Berg | Aan de Berg |
| abolicionisto | tegenstander der slavernij, tegenstander van de slavernij |
| absorbita de | opgaand in, verdiept in, verzonken in |
| aĉeti la parton de | uitkopen |
| administracio de la akvovojoj | waterstaat |
| admoni al ordo | tot de orde roepen |
| agaci | pijn doen aan de tanden |
| akcenti | accentueren, beklemtonen, de klemtoon leggen op |
| akcepti oficiale | de honneurs waarnemen |
| akcio de navigacia kompanio | scheepsaandeel |
| akompananto de doktoriĝanto | paranimf |
| akustika | acoustisch, akoestisch, de geluidsleer betreffend |
| akuzativigi | in de vierde naamval zetten |
| al la | aan de, aan het, de, het, naar de, naar het |
| al la | aan de, aan het, de, het, naar de, naar het |
| aldone | extra, op de koop toe |
| alfundiĝi | aan de grond raken, zinken |
| aliflanke | aan de andere kant, anderzijds, daar staat tegenover |
| aliflanke de | aan de andere kant van |
| alkroĉi la ricevilon | de telefoon op de haak leggen |
| Alphen aan de Rijn | Alphen aan de Rijn |
| alproprigi al si | in de wacht slepen, zich toeigenen |
| alŝultrigi | aan de schouder brengen, aanleggen |
| alten | de hoogte in |
| altiri la atenton | de aandacht trekken |
| altklasulo | iemand uit de hogere stand |
| ambaŭ | alle twee de, allebei, beide |
| ambli | de telgang gaan |
| amuziĝadi | aan de boemel zijn, boemelen |
| anatemi | excommuniceren, in de ban doen |
| angulo de celado | vizierhoek |
| anonci sonorige la finon de | uitluiden |
| anstataŭi | aflossen, de plaats innemen van, inspringen, vervangen |
| anstataŭigi | in de plaats stellen van, inboeten, vervangen |
| antaŭtagmeze | in de morgen, voor de middag |
| antaŭtimi | in de piepzak zitten |
| antikoncipa pilolo | anticonceptiepil, de pil |
| antikvulo | iemand uit de oudheid |
| aparte de | afgezien van |
| aperi antaŭ la juĝisto | terechtstaan, voor de rechter verschijnen |
| apertiva | de eetlust prikkelend |
| apude | daarnaast, ernaast, hiernaast, in de nabijheid |
| areolo | kring om de maan |
| aroganti | een hoge toon aanslaan, zijn neus in de wind steken |
| arogi al si la funkcion de | zich opwerpen als |
| aŭtorsigno | aanduiding van de auteur van een tekst |
| aventure | op de bonnefooi |
| bajoneti | aan de bajonet rijgen |
| k.t.p. | enz. |