| dat zal zo'n vaart niet lopen | la afero ne tiom graviĝos |
| dat | ke, kio, kiu, kiun, tio, tiu |
| ĉu vere? | is dat zo?, werkelijk? |
| des malpli | laat staan dat |
| en la okazo se | in het geval dat |
| frostegi | vriezen dat het kraakt |
| ĝuste kiam | op het moment dat |
| ke | dat |
| kio | dat, hetgeen, wat |
| kiu | dat, die, hetwelk, welk, welke, wie |
| kiun | dat, die, wie |
| kompreneble | begrijpelijkerwijs, dat spreekt vanzelf, natuurlijk |
| koncerne tion | daaromtrent, wat dat betreft |
| kondiĉe ke | met dien verstande dat, mits, op voorwaarde dat |
| konsidere ke | in aanmerking genomen dat |
| kun tio | daarmede, daarmee, met dat |
| la afero ne tiom graviĝos | dat zal zo'n vaart niet lopen |
| melopeo | gezang dat voordracht begeleidt |
| por tiu ĉelo | tot dat doel |
| pro timo ke | uit vrees dat |
| rilate al tio | in dat opzicht |
| sen tio ke | zonder dat |
| supoze ke | aangenomen dat, gesteld dat, verondersteld dat |
| supoze ke | aangenomen dat, gesteld dat, verondersteld dat |
| tio | dat, datgene, zulks |
| tio estas | dat wil zeggen |
| tio estas nedubebla | dat lijdt geen twijfel |
| tio ne faras diferencon | dat geeft niet, dat maakt niets uit |
| tio ne gravas | dat geeft niet, dat is niet erg, het doet er niet toe |
| tio ne urĝas | dat heeft de tijd, dat heeft nog de tijd |
| tio transpasas ĉiujn limojn | dat loopt de spuigaten uit |
| tiu | dat, degene, die, diegene, gene |
| tiurilate | dienaangaande, in dat opzicht, wat dat betreft |
| aangenomen dat | supoze ke |
| dat geeft niet | tio ne faras diferencon, tio ne gravas |
| dat heeft de tijd | tio ne urĝas |
| dat heeft nog de tijd | tio ne urĝas |
| dat is niet erg | tio ne gravas |
| dat lijdt geen twijfel | tio estas nedubebla |
| dat loopt de spuigaten uit | tio transpasas ĉiujn limojn |
| dat maakt niets uit | tio ne faras diferencon |
| dat spreekt vanzelf | kompreneble |
| dat wil zeggen | tio estas |
| dat zal zo'n vaart niet lopen | la afero ne tiom graviĝos |
| gesteld dat | supoze ke |
| gezang dat voordracht begeleidt | melopeo |
| in aanmerking genomen dat | konsidere ke |
| in dat opzicht | rilate al tio, tiurilate |
| in het geval dat | en la okazo se |
| is dat zo? | ĉu vere? |
| laat staan dat | des malpli |
| met dat | kun tio |
| k.t.p. | enz. |
| la afero ne tiom graviĝos | dat zal zo'n vaart niet lopen |
| dat zal zo'n vaart niet lopen | la afero ne tiom graviĝos |
| zo | tiamaniere, tiel, tiumaniere, tuj |
| amen | amen, het zij zo |
| angilglata | zo glad als een aal |
| bonete | zo zo |
| bonvolu | alsjeblieft, alstublieft, wees zo goed |
| brave | bravo, goed zo |
| ĉu vere? | is dat zo?, werkelijk? |
| kiel eble plej | zo ... mogelijk |
| kiel eble plej malmulte | zo min mogelijk |
| komplezi | de goedheid hebben, ter wille zijn, zo goed willen zijn |
| kvazaŭe | bijna, om zo te zeggen |
| ne malbone | redelijk wel, zo zo |
| plejeble | zo ... mogelijk |
| por tiel diri | bij wijze van spreken, om zo te zeggen, zogezegd |
| preskaŭ | bijkans, bijna, haast, schier, vrijwel, welhaast, zo goed als, zowat |
| preskaŭ tute | zo goed als |
| preskaŭnova | zo goed als nieuw |
| same bone | evengoed, net zo goed |
| se ne | tenzij, zo niet |
| tiamaniere | aldus, dus, in dier voege, op die wijze, zo |
| tiel | zo, zodanig, zodoende, zozeer, zus |
| tiel ... kiel | zo ... als |
| tiel aŭ alimaniere | zus of zo |
| tiel estu | amen, zo zij het |
| tio sufiĉas | zo is genoeg, zo is het welletjes |
| tiumaniere | op die manier, op die wijze, zo |
| tuj | aanstonds, dadelijk, meteen, op staande voet, schielijk, subiet, zo |
| goed zo | brave |
| het zij zo | amen |
| is dat zo? | ĉu vere? |
| net zo goed | same bone |
| om zo te zeggen | kvazaŭe, por tiel diri |
| wees zo goed | bonvolu |
| zo ... als | tiel ... kiel |
| zo ... mogelijk | kiel eble plej, plejeble |
| zo glad als een aal | angilglata |
| zo goed als | preskaŭ, preskaŭ tute |
| zo goed als nieuw | preskaŭnova |
| zo goed willen zijn | komplezi |
| zo is genoeg | tio sufiĉas |
| zo is het welletjes | tio sufiĉas |
| zo min mogelijk | kiel eble plej malmulte |
| zo niet | se ne |
| zo zij het | tiel estu |
| zo zo | bonete, ne malbone |
| zus of zo | tiel aŭ alimaniere |
| n-ro | nr. |
| nr. | n-ro |
| vaart | kanalo, navigacio, rapideco |
| forpreni el la servo | uit de vaart nemen |
| kanalo | gracht, kanaal, vaart, wijk |
| la afero ne tiom graviĝos | dat zal zo'n vaart niet lopen |
| malrapidiĝi | langzamer gaan, vaart minderen |
| navigacio | navigatie, scheepvaart, vaart |
| Nieuwe-Vaart | Nieuwe-Vaart |
| plenrapide | in volle vaart |
| plirapidigi la aferon | er vaart achter zetten |
| rapideco | radheid, snelheid, spoed, vaart, vlugheid |
| servopretigi | in de vaart brengen |
| trampado | wilde vaart |
| dat zal zo'n vaart niet lopen | la afero ne tiom graviĝos |
| er vaart achter zetten | plirapidigi la aferon |
| in de vaart brengen | servopretigi |
| in volle vaart | plenrapide |
| Nieuwe-Vaart | Nieuwe-Vaart |
| uit de vaart nemen | forpreni el la servo |
| vaart minderen | malrapidiĝi |
| wilde vaart | trampado |
| niet | ne, nepremiita bileto |
| abortiĝi | een misboorling worden, niet tot rijpheid komen |
| ankoraŭ ne | nog niet |
| civilulo | burger, niet-militair |
| ĉu ne | is het niet, nietwaar, of niet |
| ĉu ne? | is het niet?, nietwaar?, toch? |
| eĉ ne | niet eens, zelfs geen |
| eksterduba | ontegenzeglijk, waaraan niet te twijfelen valt, zeker |
| eliminiĝi | afvallen, niet meer meedoen |
| esti senegala | zijn gelijke niet hebben |
| filistro | filister, niet-student |
| jam ne | niet langer |
| kapolo | gepolijste, maar niet geslepen edelsteen |
| la afero ne tiom graviĝos | dat zal zo'n vaart niet lopen |
| laiko | leek, niet-ingewijde |
| lasi sur la kapo | niet afzetten, oplaten |
| leĝera | licht, niet zwaar |
| malbonfartanta | niet lekker, onwel |
| malmultvalora | niet veel soeps |
| malsaneta | niet lekker, ongesteld, onwel, van streek |
| maltrafa | mis, niet raak |
| miozoto | vergeet-mij-niet |
| ne | geen, nee, neen, niet |
| ne ...-u | ... niet, niet ...-en |
| ne efiki | niet uithalen |
| ne enlitiĝi | niet gaan slapen, opblijven |
| ne fari | nalaten, niet doen |
| ne funkcii | niet functioneren, niet werken, weigeren |
| ne gravas | geen dank, het geeft niet, het hindert niet, het maakt niet uit |
| ne gravas | geen dank, het geeft niet, het hindert niet, het maakt niet uit |
| ne ĝeni | met rust laten, niet hinderen, ongemoeid laten |
| ne halti | doorslaan, niet ophouden |
| ne havi bonan rezulton | niet goed uitpakken |
| ne kapabli | niet in staat zijn |
| ne malpli ol | niet minder dan, wel |
| ne mencii | niet noemen, onvermeld laten |
| ne misterumi pri | niet onder stoelen en banken steken |
| ne plu | niet langer, niet meer |
| ne postresti | meekunnen, niet achterblijven |
| ne povi vendi | niet kunnen verkopen, zitten met |
| ne sukcesi | bot vangen, niet slagen |
| ne surmeti | aflaten, niet afzetten, uitlaten |
| ne transliverita | niet afgeleverd, onbezorgd |
| ne trovi | missen, niet vinden |
| ne tute | niet helemaal |
| neagresa traktato | niet-aanvalsverdrag |
| nealiancita | niet-gebonden |
| neano | niet-lid |
| neenmiksiĝo | niet-inmenging |
| neesti | niet bestaan |
| neesto | het niet bestaan |
| k.t.p. | enz. |
| lopen | etendiĝi, flui, iri, marŝi, paŝi, piediri, promeni |
| alakviĝi | van stapel lopen |
| alpaŝi | aan komen lopen, aanpakken, beginnen met, toetreden |
| amasiĝi | kruien, samenrotten, samenscholen, te hoop lopen, zich ophopen |
| dereliĝi | ontsporen, uit de rails lopen, uit het spoor raken |
| detrakiĝi | ontsporen, ontsporen, uit de rails lopen |
| distrumpeti | te koop lopen met, uitbazuinen |
| disvolviĝi laŭplane | volgens plan lopen, volgens plan verlopen |
| ekkuri | het op een lopen zetten |
| eltrakiĝi | ontsporen, uit de rails lopen |
| embuskigi | in een hinderlaag laten lopen |
| enfali en kaptilon | in de val lopen |
| enkapti | in een val laten lopen |
| enkaptiĝi | erin lopen |
| esti en danĝero | gevaar lopen, in gevaar zijn |
| etendiĝi | lopen, reiken, zich uitstrekken |
| flui | lopen, stromen, vlieten, vloeien |
| grundi | aan de grond lopen, stranden, vastlopen |
| idli | stationair draaien, stationair lopen |
| iri | gaan, lopen, van stapel lopen, verlopen, zich begeven |
| iri piedfingre | op zijn tenen lopen |
| komenci tro fervore | te hard van stal lopen |
| komunikiĝi | in elkaar lopen, in verbinding staan |
| krabli | zijdelings lopen |
| la afero ne tiom graviĝos | dat zal zo'n vaart niet lopen |
| lami | hinken, kreupel lopen, mank lopen, slecht functioneren, trekken |
| lanĉi | lanceren, ontketenen, uitschrijven, van stapel laten lopen |
| lanĉiĝi | gelanceerd worden, van stapel lopen |
| malordiĝi | in het honderd lopen |
| marŝi | lopen, marcheren, tippelen |
| marŝi ritme | in de pas lopen |
| paraziti | klaplopen, op de schobberdebonk lopen, parasiteren |
| pasi inter la vergoj | spitsroeden lopen |
| paŝi | lopen, schrijden, stappen, treden |
| piediri | gaan, lopen, te voet gaan |
| piedpremi | aanstampen, onder de voet lopen, vertrappen |
| promeni | aan de wandel zijn, lopen, tippelen, wandelen |
| ricevi amrifuzon | een blauwtje lopen |
| ridindigi sin | voor schut lopen |
| riski | kans lopen, op het spel zetten, risico lopen, riskeren, wagen |
| staĝi | stage lopen |
| zigzagi | zigzag gaan, zigzaggen, zigzagsgewijs lopen |
| aan de grond lopen | grundi |
| aan komen lopen | alpaŝi |
| dat zal zo'n vaart niet lopen | la afero ne tiom graviĝos |
| een blauwtje lopen | ricevi amrifuzon |
| erin lopen | enkaptiĝi |
| gevaar lopen | esti en danĝero |
| het op een lopen zetten | ekkuri |
| in de pas lopen | marŝi ritme |
| in de val lopen | enfali en kaptilon |
| k.t.p. | enz. |