| uit de vaart nemen | forpreni el la servo |
| uit | el, pro |
| altklasulo | iemand uit de hogere stand |
| antikvulo | iemand uit de oudheid |
| datiĝe de | stammen uit |
| dekrepito | het uit elkaar springen van kristallen |
| denaske | van huis uit |
| deorigine | van huis uit |
| dereliĝi | ontsporen, uit de rails lopen, uit het spoor raken |
| detrakiĝi | ontsporen, ontsporen, uit de rails lopen |
| devena de | afkomstig uit |
| deveni de | afkomstig zijn van, stammen uit, stammen van |
| devojiĝi de sia rolo | uit zijn rol vallen |
| diferencigi | onderscheid maken, uit elkaar houden |
| disgrajnigi | de korrels uit iets halen |
| displekti | uit elkaar halen |
| dissalti | uit elkaar springen, uiteenspatten, uiteenspringen |
| eksigi el | stoten uit |
| eksmoda | gedateerd, ouderwets, uit de mode, uit de tijd, verouderd |
| eksmodiĝi | uit de mode raken, verouderen |
| eksproprigi | uit zijn eigendom ontzetten |
| eksterlita | op, uit bed |
| ekstravaganci | uit de band springen |
| ekvicii | uit zijn bezit ontzetten |
| el | op de, uit, van |
| elĉerpi | putten uit, uitmergelen, uitputten, uitscheppen |
| eligi el la kunteksto | uit het verband rukken |
| elingigi | trekken, uit de schede trekken |
| elkursigi | uit de circulatie nemen, uit de koers slaan |
| ellitiĝi | opstaan, uit bed komen |
| ellitiĝinta | op, uit bed |
| elmodiĝi | uit de mode raken |
| elmuldigi | uit de gietvorm halen |
| eloviĝi | uit het ei komen, uitkomen |
| elseligi | afwerpen, uit het zadel lichten, uit het zadel werpen |
| elŝeliĝi | uit het ei komen |
| eltrakiĝi | ontsporen, uit de rails lopen |
| elvindiĝi | zich uit de windselen losmaken |
| en la nomo de | in naam van, uit naam van, vanwege |
| esti eksmoda | uit de mode zijn |
| eviti | mijden, ontwijken, uit de weg gaan, vermijden |
| fantazii | fantaseren, uit de duim zuigen |
| fari lokon al | uit de weg gaan voor |
| fojon post fojo | keer op keer, uit en te na |
| foresti el | verzuimen, wegblijven uit |
| forkuri | drossen, weglopen, wegrennen, zich uit de voeten maken |
| forpreni el la servo | uit de vaart nemen |
| furiozegiĝi | amok maken, uit zijn vel springen |
| ĝistede | tot vervelends toe, uit den treure |
| konsisti | bestaan uit |
| konsisti el | bestaan uit |
| krevigi | kraken, uit elkaar doen springen |
| k.t.p. | enz. |
| de | door, sedert, sinds, van, vanaf |
| de | al la, l', la |
| 't Lage van de weg | 't Lage van de weg |
| -ono | -de, -ste |
| Aan de Berg | Aan de Berg |
| abolicionisto | tegenstander der slavernij, tegenstander van de slavernij |
| absorbita de | opgaand in, verdiept in, verzonken in |
| aĉeti la parton de | uitkopen |
| administracio de la akvovojoj | waterstaat |
| admoni al ordo | tot de orde roepen |
| agaci | pijn doen aan de tanden |
| akcenti | accentueren, beklemtonen, de klemtoon leggen op |
| akcepti oficiale | de honneurs waarnemen |
| akcio de navigacia kompanio | scheepsaandeel |
| akompananto de doktoriĝanto | paranimf |
| akustika | acoustisch, akoestisch, de geluidsleer betreffend |
| akuzativigi | in de vierde naamval zetten |
| al la | aan de, aan het, de, het, naar de, naar het |
| al la | aan de, aan het, de, het, naar de, naar het |
| aldone | extra, op de koop toe |
| alfundiĝi | aan de grond raken, zinken |
| aliflanke | aan de andere kant, anderzijds, daar staat tegenover |
| aliflanke de | aan de andere kant van |
| alkroĉi la ricevilon | de telefoon op de haak leggen |
| Alphen aan de Rijn | Alphen aan de Rijn |
| alproprigi al si | in de wacht slepen, zich toeigenen |
| alŝultrigi | aan de schouder brengen, aanleggen |
| alten | de hoogte in |
| altiri la atenton | de aandacht trekken |
| altklasulo | iemand uit de hogere stand |
| ambaŭ | alle twee de, allebei, beide |
| ambli | de telgang gaan |
| amuziĝadi | aan de boemel zijn, boemelen |
| anatemi | excommuniceren, in de ban doen |
| angulo de celado | vizierhoek |
| anonci sonorige la finon de | uitluiden |
| anstataŭi | aflossen, de plaats innemen van, inspringen, vervangen |
| anstataŭigi | in de plaats stellen van, inboeten, vervangen |
| antaŭtagmeze | in de morgen, voor de middag |
| antaŭtimi | in de piepzak zitten |
| antikoncipa pilolo | anticonceptiepil, de pil |
| antikvulo | iemand uit de oudheid |
| aparte de | afgezien van |
| aperi antaŭ la juĝisto | terechtstaan, voor de rechter verschijnen |
| apertiva | de eetlust prikkelend |
| apude | daarnaast, ernaast, hiernaast, in de nabijheid |
| areolo | kring om de maan |
| aroganti | een hoge toon aanslaan, zijn neus in de wind steken |
| arogi al si la funkcion de | zich opwerpen als |
| aŭtorsigno | aanduiding van de auteur van een tekst |
| aventure | op de bonnefooi |
| bajoneti | aan de bajonet rijgen |
| k.t.p. | enz. |
| vaart | kanalo, navigacio, rapideco |
| forpreni el la servo | uit de vaart nemen |
| kanalo | gracht, kanaal, vaart, wijk |
| la afero ne tiom graviĝos | dat zal zo'n vaart niet lopen |
| malrapidiĝi | langzamer gaan, vaart minderen |
| navigacio | navigatie, scheepvaart, vaart |
| Nieuwe-Vaart | Nieuwe-Vaart |
| plenrapide | in volle vaart |
| plirapidigi la aferon | er vaart achter zetten |
| rapideco | radheid, snelheid, spoed, vaart, vlugheid |
| servopretigi | in de vaart brengen |
| trampado | wilde vaart |
| dat zal zo'n vaart niet lopen | la afero ne tiom graviĝos |
| er vaart achter zetten | plirapidigi la aferon |
| in de vaart brengen | servopretigi |
| in volle vaart | plenrapide |
| Nieuwe-Vaart | Nieuwe-Vaart |
| uit de vaart nemen | forpreni el la servo |
| vaart minderen | malrapidiĝi |
| wilde vaart | trampado |
| nemen | preni |
| absorbi | absorberen, in beslag nemen, opslorpen |
| adiaŭi | afscheid nemen, afscheid nemen van, vaarwel zeggen |
| aresti | aanhouden, arresteren, in verzekerde bewaring nemen, inrekenen |
| bani sin | baden, een bad nemen |
| baniĝi | baden, een bad nemen, zich baden |
| deklari sin kontraŭ | stelling nemen tegen |
| dekroĉi la ricevilon | de telefoon van de haak nemen |
| dungi | aannemen, aanwerven, huren, in dienst nemen, tewerkstellen |
| duŝi | douchen, een douche nemen |
| ekaboni | een abonnement nemen, intekenen op, zich abonneren op |
| eki | beginnen, een aanvang nemen |
| ekloĝi | intrekken, zijn intrek nemen, zijn tenten opslaan |
| ekpafi al | onder vuur nemen |
| ekposedi | bezit nemen van |
| ekstudi | in studie nemen |
| ekuzi | in gebruik nemen |
| elkursigi | uit de circulatie nemen, uit de koers slaan |
| elpaŝi | naar buiten komen, optreden, stelling nemen, uitkomen |
| enflari tabakon | een snuifje nemen |
| engaĝi | betrekken, engageren, in dienst nemen |
| enloĝiĝi | zich inrichten, zijn intrek nemen |
| enspaci | beslaan, in beslag nemen |
| fari konfidencon al | in vertrouwen nemen |
| forpreni el la servo | uit de vaart nemen |
| fuĝi | de vlucht nemen, vleden, vluchten |
| furori | een hoge vlucht nemen, furore maken, in trek zijn, opgang maken |
| hipoteki | een hypotheek nemen op, met een hypotheek belasten |
| indigni pri | aanstoot nemen aan |
| informiĝi pri | kennis nemen van, navraag doen naar |
| iniciati | de stoot geven tot, het initiatief nemen tot |
| konfiski | confisqueren, in beslag nemen, konfiskeren, verbeurd verklaren |
| kontentiĝi pri | genoegen nemen met |
| kursvingiĝi | een aanloop nemen |
| malkombini | uit elkaar nemen |
| malmunti | demonteren, uit elkaar nemen, uiteennemen |
| misdecidi | een verkeerde beslissing nemen, fout beslissen |
| moktrompi | te pakken nemen |
| ofendiĝi | aanstoot nemen, gekwetst worden, zich beledigd voelen |
| ofendiĝi pro | aanstoot nemen aan |
| okupi | bekleden, beslaan, bezetten, bezig houden, in beslag nemen |
| patentigi | patent nemen op, patenteren |
| permesi al si | de vrijheid nemen |
| preni | aanvatten, nemen, oprapen, pakken, vatten |
| preni je trenŝnuro | op sleeptouw nemen |
| preni la riskon | het erop wagen, het risico nemen |
| preni serioze | serieus nemen, voor vol aanzien |
| preni sur sin | op zich nemen |
| respondeci pri | de verantwoordelijkheid op zich nemen voor |
| soldatiĝi | dienst nemen, onder de wapenen komen, soldaat worden |
| surŝultrigi | op de schouders nemen, schouderen |
| k.t.p. | enz. |